Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
- Налево давай. - Да?
Кто там?
Я из J Group.
Кто там?
Из компании.
Здравствуйте.
Это ты!
Привет, До Ри.
Вы приходили к нам, я помню.
Да. Я была у вас.
Я пришла по поручению председателя.
До Ри, пойдёшь со мной в офис?
Да! Я очень хочу!
Прости, До Ри.
Кэрри.
Дженис.
Что случилось?
Лицо...
Я в порядке.
До Ри?
Здравствуйте, я Хван До Ри.
Думала, ты не справишься.
Ты молодец.
Собрание акционеров
Постойте.
Нет Кэрри, нет и причины для голосования.
Как можно было тратить время акционеров?
Какая безответственная.
Поднимите руку, если вы за моё увольнение, иначе...
отменим встречу.
Почему её так долго нет?
Что делать?
Боже мой.
Где её носит?
В последнее время компании было нелегко.
Но кто всё это время возглавлял J Cosmetic и J Group?
Я - Ку Чжэ Мён.
Я делаю всё от меня зависящее, вкладываю сердце и душу в компанию.
И дальше буду это делать.
Будем считать, что отставка председателя отклонена.
Так, аплодисменты, если согласны.
Минутку.
- Кэрри? - Что случилось?
Боже мой.
Кэрри.
Отец!
До... До Ри, почему ты...
Отец?
Отец, игра окончена?
Нет, До Ри, нет.
Председатель, это ваш сын?
Что?
Сын председателя? Внебрачный сын?
- Это... - Смешно.
- Боже. Что творится. - Невероятно.
Как он мог?
Сейчас это не важно.
Прошу, успокойтесь и выслушайте.
До Ри.
Кто твой отец?
Мой папа Ку Чжэ Мён.
Ты же сказал, он сын твоего друга.
Мама.
Объяснись.
Дорогая, я дома всё тебе...
- Мама. - Дорогая!
- Мама, как ты? - Бабушка!
- Дорогая! Дорогая! - Мама.
Ты в порядке? Мама.
Мама.
Мама, ты в порядке?
Мама, это я, Хэ Чжун. Узнаёшь меня?
Хэ Чжун.
Да, мама.
Дорогая, ты в порядке?
Мама, выпейте воды.
Отвези меня домой, Хэ Чжун.
А как же встреча?
Ты должна проголосовать.
Вставай.
- Пригляди за До Ри. - Хорошо.
Дорогая, ты должна проголосовать. Проголосовать-то.
Дорогая.
Вот чёрт.
Господин, все проголосовали.
Что? Кто им позволил?
Все поддержали ваше увольнение.
Нет! Это не считается!
Только подумаю - и страшно становится.
Как ты смогла сбежать?
Оказавшись на краю обрыва,
открывается второе дыхание.
Мама.
Поздравляю.
Всё благодаря тебе.
Спасибо.
Дени, госпожа О, спасибо.
Полиция поймала похитителей, скоро они задержат и Ку Чжэ Мёна.
Справится ли Чо Юн Гён?
Я видела, как она спускалась в лифте с Хэ Чжуном.
Почему столько людей...
должны страдать из-за Ку Чжэ Мёна?
Голосование несправедливое.
Моя жена в обморок упала и не смогла проголосовать.
Я перезвоню.
Голосование будет аннулировано.
Почему же? Голосование проведено по протоколу.
Завтра же...
освободи офис.
Кто ты такая, что говоришь мне это?
Я главный акционер J Group.
Освободи офис, господин Ку Чжэ Мён.
"Господин Ку Чжэ Мён"?
Не заставляй привлекать полицию.
Можем сегодня и с похищением разобраться.
Похищением?
Не стыдно было перед сыном?
Сейчас твоя очередь.
Подожди.
Это ты жди, стерва!
Посмотрим ещё кто кого.
Мама в обморок прямо в конференц-зале упала,
она не смогла проголосовать,
отца уволили.
Уволили?
Кто новый председатель?
Это решится на следующем голосовании.
Рада слышать.
Хэ Чжун сможет возглавить компанию.
Как там Юн Гён?
Хэ Чжун отвёз её домой.
Из-за этого ребёнка столько проблем.
Но кто сказал, что он сын Чжэ Мёна?
А как ты думаешь?
Ты знаешь, кто это сделал.
Хочешь сказать, это Дженис и Кэрри?
До Ри.
Почему ты один?
Плачешь?
Тёте из-за меня больно?
Нет, ты не виноват.
Прости, До Ри.
Почему извиняешься?
Виноваты взрослые.
Твоей вины здесь нет.
Хочешь есть?
Хочу.
Мама.
Мама, прости.
Когда...
ты узнал?
За пару дней, как До Ри у нас появился.
Эта женщина...
улетела в Дубай?
Да.
Я видела...
её.
Встречалась с ней?
Уходи.
Отец и эта женщина...
они не любя друг друга, это не любовь.
Уходи.
Зови, если что.
Дженис
Алло.
Где ты?
Зачем мне звонишь?
До Ри со мной,
он был совсем один.
Где ты?
В ресторанчике.
Ладно, я заберу его.
Я отведу его в Пандору, как он доест,
оттуда его забери.
Твой брат сказал, что заберёт тебя.
А какие у тебя отношения с братом?
Вы друзья?
Или любите друг друга?
Не знаю.
Почему?
Я глупенькая.
Кушай.
Я скажу завтра Юн Гён развестись с ним.
Чжэ Мён бесполезный мусор.
Зачем ей воспитывать внебрачного сына?
Думаешь, он даст ей развод?
Это не просто внебрачный сын,
это семилетний ребёнок.
Она наивная, поэтому может и воспитать его.
Вероятно, если бы это был не сын её мужа,
но это внебрачный сын мужа.
Что? Что?
Ребёнок мужа?
У кого-то любовница была?
У отца Хэ Чжуна.
Я это сразу поняла.
Председатель выглядел как похотливый самец.
Прошу, не будь такой грубой.
Мама, разве можно приличными словами называть подлеца?
Папа, у тебя же нет любовницы?
Что? Боже, нет, конечно.
Твоя мама единственная в моей жизни.
Я так и знала. Хороший мужчина - благословение.
Друг в аварию попал, его госпитализировали, он попросил приглядеть за сыном.
Он серьёзно пострадал?
Да.
Позаботься о сыне друга.
Боже. Не лезь ты к нему, заразишь же.
Да, не буду.
До Ри, попробуй.
Спасибо.
Какой хороший мальчик.
Скучаешь по маме с папой?
Да?
Интересно, в кого он такой? Зрелый и сообразительный.
Госпожа Чон!
Да, госпожа.
Упакуй всё.
Боже мой.
Привет.
Как твоя мама?
Лучше бы она кричала и плакала,
чем вела себя так сдержано.
Извиняйся и моли о прощении.
Само собой.
Буду умолять и просить прощения.
Может быть...
она не так сильно удивлена, как мы думали?
Что это?
Одежда председателя.
Мама.
Дорогая, прости.
Я... я не хотел...
Дорогая!
Мама! Мама! Мама!
Дорогая! Прости.
Я только тебя люблю.
А с той женщиной я по пьяни переспал.
Она родила мне сына. И больше ничего нас не связывает.
"Родила мне сына"?
"И больше ничего не связывает"?
Да.
Не понимаешь насколько это для меня серьёзно?
Почему Хэ Чжун единственный, кого я родила?
Я просто не могу больше иметь детей.
Как ты мог предать меня?
А что я мог? Она была беременна.
Ребёнок не виноват.
Ты его семь лет от меня прятал.
А потом привёл в мой дом и сказал, что он сын друга Хэ Чжуна.
Ты выставил меня круглой идиоткой.
Я смеялась и развлекала его ни о чём не догадываясь!
Как ты мог так со мной поступить?
Мама!
Пусти! Отпусти!
Ты не лучше него.
Как мог сговориться с отцом и обмануть меня?
Как ты мог?
Прости, мама.
Я был неправ.
Да, поплачь.
Поплачешь и тебе станет лучше, дорогая.
Забирай свои шмотки и проваливай из моего дома.
Но куда?
Мне некуда идти.
Боже.
Я на колени встал со своим остеохондрозом.
Иди успокой её.
Мне нечем её успокоить.
Я тоже виноват.
Проблема твоя, вот и решай её.
Сволочь ты.
Сообщники навсегда остаются сообщниками.
Что...
Пускай она побудет одна.
Госпожа Чон.
Да, Хэ Чжун.
Мне надо забрать До Ри.
Прошу, убедитесь, что мама поест.
Заставьте её, даже если она будет отказываться.
Хорошо, не волнуйся.
Боже.
Госпожа Чон!
Да.
Почему ты отпустила До Ри?
Знаешь, что он натворил в компании?
Меня уволили и жена в бешенстве из-за тебя!
Неправильно было вредить До Ри.
Сейчас он не понимает, что происходит,
но скоро он всё поймёт.
Ку Чжэ Мён сам виноват, что так произошло.
Не похить он меня, я бы не использовала До Ри.
И...
отвечать за это буду я.
Ты не виновата.
Сперва Хэ Чжун, потом До Ри.
Ку Чжэ Мён - чудовище.
Почему он так живёт...
имея такого милого сына?
Она небось не в себе.
Се Ра, может, навестишь её.
Я боюсь.
Мама страшна в гневе.
Мне сходить?
А ты зачем там?
Не будь такой грубой.
Позвони Хэ Чжуну.
Да.
Привет, Хэ Чжун. Как мама?
Она очень расстроена?
Она не потеряла сознание?
Да?
А она держится.
Она в порядке?
Где ты? Не дома?
В Пандоре. Забираю До Ри.
Точно, До Ри.
Я про него забыла.
Он в Пандоре с Дженис?
Да.
Она его использовала, а теперь миленькая с ним?
Ладно.
Она в порядке?
Держится молодцом.
Простит ли она мужа?
Не думаю, что она это сделает.
Кто знает,
она просто неадекватная.
Боже, ты говоришь так же, как и я.
Мы с тобой похожи.
Конечно.
Почему Хэ Чжун поехал в Пандору?
Дженис забрала До Ри.
Почему она это сделала?
Бессовестная.
Хэ Чжуну, похоже, интересна эта девушка.
Она красивая.
Се Ра, слышала, тебя бросили.
Кто такое сказал?
Не бросали меня, а только почти бросили.
А какая разница-то?
Между вами всё кончено.
Нет смысла быть вместе, идея фиговая, однозначно.
Эй!
До Ри.
До Ри, вставай, идём домой.
Пускай поспит.
Уверена, он устал.
Всё благодаря тебе.
Будешь чай?
Как твоя мама?
Думаю, мне не стоило спрашивать.
Ты не виновата, мама бы всё равно узнала.
Но я не думал, что ты используешь До Ри.
Прости.
Кэрри похитили.
У меня не было выбора.
Что... это мой отец?
Подождём, что скажет полиция, но только твоему отцу было выгодно исчезновение Кэрри в день собрания.
Наверняка, это он.
Думаю...
вы скоро отомстите...
и уедите.
Не знаю чем завершится ваша месть,
но надеюсь, вы будете счастливы.
Будь счастлива.
Конечно.
Много кто пострадал.
И мне было нелегко.
Я должна быть счастлива.
Я пойду.
До Ри, идём домой.
Помоги.
До Ри, поднимайся.
- Вот так. - Так.
Поехали.
Всё хорошо.
Я пойду.
Мне рассказали.
Простите.
Не надо извиняться.
Я не вину тебя.
Если бы ты не был сыном своего отца...
Могу я...
попросить об услуге?
Говори.
Прошу,
позаботьтесь о Дженис.
Конечно.
Дорогая! Дорогая!
Не трогай меня!
Я сказала тебе проваливать! Почему ты всё ещё в моём доме?
Что?
Не желаю тебя больше видеть.
Проваливай!
Не хочу! Почему это я должен?
Что?
Чёрт.
Я не специально тебя обманывал.
Знаете, что меня расстраивает больше всего?
Я в бешенстве, что ты 7 лет лгал мне, но как вспомню, как ты был мил с ним,
называя его сыном друга Хэ Чжуна.
Кровь в венах стынет.
Ненавижу тебя!
Ты...
когда-нибудь вёл себя так же с Хэ Чжуном?
Обнимал и целовал его?
Когда-нибудь играл с ним, пел песенки?
Конечно.
Я старался быть ему хорошим отцом.
Старался?
Конечно.
Тебе приходилось стараться.
А с До Ри не надо этого делать.
Ты никогда...
не считал Хэ Чжуна родным.
Ты и твой чёртов Хэ Чжун!
Что в нём особенного?
Он всего лишь выродок секретаря.
Выродок?
Да. Из-за этого выродка секретаря я отказался от права завести своего ребёнка.
- Этот ублюдок... - Прекрати!
Я 30 лет чужого сына воспитывал!
Почему мне нельзя своего иметь?
Мне не нужна другая женщина, я хотел только сына своего.
Что в этом такого?
Я жертва! Я!
Проваливай.
Сейчас же отдай все свои акции Хэ Чжуну, и проваливай из моего дома!
Зачем мне это? Не буду!
А если я и уйду, то заберу всё, что моё по праву.
Когда я уйду, я всему миру скажу, кто отец Хэ Чжуна!
Ты настоящее чудовище.
Что?
Даже если он тебе не родной,
как ты можешь пытаться причинить ему вред?
Ты же его 30 лет воспитывал. Ты вообще хоть что-то к нему чувствуешь?
Я такое же чудовище, как и твоя мать.
Знаешь, почему умер твой любовник?
Прекрати!
Твоя мать его убила!
Прекрати! Не смей! Нет...
Нет, нет.
Ты его убил?
Спятила?
Ты монстр!
Ты убийца!
Дорогая...
Ты...
как ты мог?
Нет, я не хотел...
Дорогая.
- Дорогая! - Мама!
Дорогая! Дорогая!
Что с мамой?
Хэ Чжун, отдай До Ри.
Скорее за мамой. Скорее!
Боже мой.
Чёрт.
Мама!
Не знаю чем завершится ваша месть,
но надеюсь, вы будете счастливы.
Будь счастлива.
Смогу ли я...
стать счастливой?
Где же она?
Ты и твой чёртов Хэ Чжун!
Что в нём особенного?
Он всего лишь выродок секретаря.
Я такое же чудовище, как и твоя мать.
Знаешь, почему умер твой любовник?
Мама!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть